1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
[දලග]
ඇයව නිදහස් කිරීම සංකීර්ණයි.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[රිචඩ්සන්]
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක්.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[අරාබි කතාකරන]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
එය අප දෙදෙනාගේ ය.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[රිචඩ්සන්]
සමියා ජීවතුන් අතර.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
අවම වශයෙන්, ඇය
අපේ ගනුදෙනුව පවතින තාක් කල්.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
[අඟහරු]
අපේ ගනුදෙනුව ජීවමානයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Hassan Zamani තවමත් ඉලක්කයකි.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
නැත.

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
[අඟහරු]
අපිට මෙතන රන් ආකරයක් නැති වෙනවා.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුගේ දුරකථනයට ප්‍රවේශ විය හැක
කවුද මෙතන වැඩ කරන්නේ, ඔව්?

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
මට මගේ මුළු කණ්ඩායමම අවශ්‍යයි
මේ වගේ පිහිටුවා.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
මට සිතියමක් දෙන්න
දිලිසෙන රතු තිත් 16ක් සමඟ.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
හසන් ලන්ඩන් එනවා.

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
ඔයා එයාව මෙතනට ගන්නයි හදන්නේ.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[ඩැනී] හෙන්රි පැවසීය
ඔහු තවදුරටත් ඉලක්කයක් නොවේ.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[අඟහරු] මම හෙන්රිට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ඔහුගේ වටිනාකම.

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[ආච්චි]
ග්‍රෙම්ලින් ඇවිදිනවාද?

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
රාත්රියේ නගරය වටා
කොල්ලෙක් එක්ක?

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
[වයිකිං] ගුවන් යානයකට නගින්න.
අපි ආරක්ෂිත තැනක හමුවෙමු.

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
මම හැමදේම හදන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[රොබින්] ඉතින් ඔයා යනවා
එතනත් ඉන්නව නේද?

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
මම - මට තනියම යන්න බයයි.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[ඕවන්]
ඇත්තෙන්ම.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
වයිකිං සමඟ හමුවීම

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
එළු ගාලකි
Kaga Bandoro පිටත.

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
යමක් ඔබව රැගෙන යන්නේ නම්
ක්ෂේත්රයේ පුදුමයෙන්,

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
80% ක අවස්ථාවක් තිබේ
ඒ අපි බව.

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[හෙන්රි] ඔබට අවශ්ය නම්
මෙයින් ආපසු, ඔබට පුළුවන්.

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
මම ඉන්නවා.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ දැඩි සංගීතය ♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[ගුවන් යානය බැස යාම]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ ආතති සංගීතය ♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[ඕවන්]
රජයේ උපදෙස් මෙතනින්

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
බටහිරයන්ට නොවේ
නගරය හැර යාමට.

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
ඉතින් කවුරුහරි ඇහුවොත්,
අපි යනවා විතරයි

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
හෝටලයට සහ එන්.ජී.ඕ.
තේරුම් ගත්තා ද?

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
කවුරුහරි එනවා.

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux là.ඔබ දෙදෙනා!
-ඒකට කමක් නැහැ.

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
- ඇමරිකානු විදේශ ගමන් බලපත්‍ර?
- ඔව්.

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez avec moi. වියන්ස්.

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න වලට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[ප්රංශ කතා කරයි]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
ඉංග්රීසි?

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
එබැවින් ඔබ මෙහි සිටී
මෙම වෛද්‍ය රාජ්‍ය නොවන සංවිධානය සමඟද?

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
අපි ස්වේච්ඡා සේවකයන්.

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
මම හෙදියක්.

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
අහ්, අපි මෙතන
සති කිහිපයක් සඳහා

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
පුහුණුව ලබා දීමට
සහ Bangui හි රැකවරණය.

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
[පොලිස් නිලධාරියා]
ඉතින්...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
ඔබ හෙදියක්, ඔව්?

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
මෙම අංකයට අමතන්න.

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
වල්හල්ලාට කතා කරන්න
Kaga Bandoro හි.

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ අඳුරු, දැඩි සංගීතය ♪

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
[පොලිස් නිලධාරියා]
ඉතින් ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
ඔයා කියන්න මට.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "ආදරය අන්ධභාවයකි"
ජැක් වයිට් විසින් ♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ ආදරය අන්ධභාවයකි

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ මට බලන්න ඕන නෑ

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ ඔබ රාත්‍රිය ඔතන්නේ නැද්ද?

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ මා වටා♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ ආදරය අන්ධභාවයකි

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ අන්ධභාවය♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ ආදරය අන්ධභාවයකි

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ මට බලන්න ඕන නෑ

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ ඔබ රාත්‍රිය ඔතන්නේ නැද්ද?

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ මා වටා, ඔව්

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ ඔහ්♪

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ මගේ ආදරය ♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ ආදරය අන්ධභාවයකි

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ ඔහ්, ආදරය අන්ධභාවයකි

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ ඔහ්, ඉටිපන්දම නිවා දමන්න

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ අන්ධභාවය

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
අපි හොඳින් ඉන්නවා.

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[රොබින්] ඔබ බය වුණේ නැද්ද?
මම බය වුණා.

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[ඕවන්]
ඒ කට්ටිය?

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
'කේ, අපි එතනට යමු.

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- මම ඔබේ දේවල් ගන්නම්.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[ඕවන්]
ම්ම්-හ්ම්.

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ ආතතිය, ස්පන්දන සංගීතය
-[අං නලා]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
[මෝටර් බයිසිකල් එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[ඝෝෂාකාරී කතා]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[කෘමීන් ට්‍රිලිං]
-[ජීවීන් චිට්ටර්]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
- හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[සයිමන්]
අපේ කොල්ලා ආරක්ෂිතව ගොඩ බැස්සා.

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
කමාන්ඩර් ප්රූට්, කරුණාකර.

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[රූපවාහිනියේ සිටින අය ප්‍රංශ කතා කරයි]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
මම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි...

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
නිකල් ආලේපිත...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 කෝල්ට් පයිතන්.

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
- Voilà!
- වාතාශ්‍රය සහිත පතුවළ.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[දුරකථන නාද වේ]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[ප්රංශ කතා කරයි]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[සිනා]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[නිෂ්ඵල සෙල්ලම්]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[දොර විවෘත වේ]
-[ඉක්මන් අඩිපාර ප්‍රවේශය]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[හෙන්රි] ඩැනියෙලා.

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා.

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
ඔබ Hassan Zamani සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
ඒක හරි.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
ඒ වගේම මට ඔහුව ලැබුණා
මෙහෙ ලන්ඩන් එන්න කියලා.

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
මම ඔයාට කිව්වා ලැබෙන බව
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ විය

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- දැඩි ලෙස තහනම්.
- ඉන්න. ඔබ...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
එතකොට මම මොකක්ද?

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
මම එහෙම කළාද?

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
අඟහරු කිව්වා ඔයාව ඒත්තු ගැන්වුවා කියලා.

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
ඔහු කළාද?

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
ඉන්න. මෙය පරීක්ෂණයක්ද?

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
මාර්ටියන් ඔබට උපදෙස් දුන්නේය
හසන් වෙත ළඟා වීමට

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
ඔහු ලන්ඩනයට ගෙන ඒමට

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
සෑදීම සඳහා
සෘජු සම්බන්ධතා?

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
ඔව්.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
- ඔහු කිව්වා මම මේ ගැන දන්නවා කියලා?
- ඔව්.

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්වූ බව පැවසීය.

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
ඉතා හොඳයි.

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
වෙන්නේ කුමක් ද?

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
කිසිවක් නැත. ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
සරල කාර්යාල වැරදි සන්නිවේදනය.

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[මෘදු කැස්ස]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
හරි.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න
Zamani සමඟ.

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
සම්පූර්ණ යාවත්කාලීන කිරීම.

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ නොසන්සුන්, උද්යෝගිමත් සංගීතය ♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
[අඟහරු]
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
ගැටලුවක් තිබේද?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[ආරක්ෂක ආරක්ෂක] ඔබට ඇත
ප්රවේශ පාලනය වෙත යාමට.

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
ඇයි?

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
[ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා]
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු.

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
ඔයා, ආහ්... ඔයා ආපහු ආවා
Gremlin භාරව.

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
-වුඩ්චක්ට අමතරව, හෝ--
- ඔබට දෙකම කළ හැකිය, ඔව්?

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අඟහරු තවමත් සම්බන්ධද...

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
- අඟහරු දැන් මෙහි නැත.
-මට සමාවෙන්න?

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
ඔයාට මාව ඇහුණා.

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
ඔහු නැහැ - ඔහු මෙහි නැහැ?

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
ඔහු තවමත්

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
- නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ O--
- මෙතන නැහැ.

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
[අඟහරු]
ඇයි මාව අස් කරන්නේ?

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා
ඒක කියන්න සර්.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
මම කතා කරන්න කැමතියි
හෙන්රි ඔග්ලෙට්‍රීට.

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
ඔබට තිබිය යුතුය
වැඩිදුර සම්බන්ධතා නැත

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සිටින ඕනෑම අයෙකු සමඟ
හෝ මූලස්ථානය.

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
එසේ කිරීමට ඕනෑම උත්සාහයක්
අර්ථ දැක්විය හැකි විය

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
උල්ලංඝනය කිරීමක් ලෙස
18 යූ.එස්.සී. 798 වගන්තිය.

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ මලානික සංගීතය ♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[සෝපාන සීනු නාද]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[පත්‍ර මල පැනීම]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[දොර වැසෙයි]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[පත්‍ර මාරු කිරීම]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[බෝතල් තොප්පිය බිම හඬයි]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[පත්‍ර මාරු කිරීම දිගටම කරගෙන යයි]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[දුරකථන නාද වේ]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[රොබින්ෂෝ] ගල්ෆ්
මානව හිමිකම් සංගමය.

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
අබුඩාබි හි පිහිටි එන්.ජී.ඕ.

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
ඔවුන් සිරකරුවන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
හෘද සාක්ෂිය - වාර්තාකරුවන්,

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
විපක්‍ෂ නායකයන් නොමැතිව රඳවා ඇත
නඩු විභාගය, එවැනි දෙයක්.

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
මෙය යම් ආකාරයක ද?
ෂෙල් පුණ්‍යායතනය

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
සහාය දුන්නා
බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයෙන්ද?

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
අපි කියමු, ම්ම්...
අපි අනුග්රහය වෙළඳාම් කරමු.

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti සහ ඔහුගේ UAE මිතුරන්

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
අපි ඒවා භාවිතා කරන බව අවධාරනය කළා
සමියා නිදහස් කිරීමට.

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
ඔවුන් උනන්දුයි
සාධාරණ ලෙස පෙනී සිටීමට

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
මානුෂීය ගැටළු මත.

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
අපි ඉවසුවා
අපගේ ගනුදෙනුවේ අවසානය.

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
හොඳයි, සාමි තවමත් නිදහස් නැහැ.

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
නමුත්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
එය සිදුවෙමින් පවතී.

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
ඕනෑම දවසක ඇයට නිදහසේ ඇවිදින්න පුළුවන්.

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
ඉතින්, අපි වසා දමමු
ඔබේ ගනුදෙනුවේ අවසානය.

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
ඇය නිදහස් නැත.

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- මෙය තවමත් ආපසු හැරවිය හැක.
- ඕනෑම වේලාවක.

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
කිසිදු පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව,

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti පසුබැසීමට හැකි විය.

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
අපිටත් පුළුවන්.

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
ඇගේ පින්තූරය උඩ,
දුරකථන ඇමතුමක් එය රැගෙන යයි.

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.
- මම ඔබේ අවසානය ලබා දෙන්නෙමි.

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය වෙන් කර ඇත

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
L.A වෙත එක්-මාර්ග ප්‍රවේශ පත්‍රයක්
අද උදෑසන.

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
ඔවුන් ආපසු ඉරානයට යන්නේ නැහැ.
ඔවුන් හොඳ දේ සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත.

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
ඉතින්... ප්‍රශ්නයක්.

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
- පෙම්වතිය ටිකට්පත් වෙන්කර ගත්තාද?
- හසන් කළා.

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
ඔහුගේ දුරකථනය. ඔහුගේ කාඩ්පත.

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
මම මේක දරාගන්නම්.

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
ඔබේ නියෝජිතයා ඔබට මෙය කීවේ නැද්ද?

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
සම්බන්ධතාවය දිනකට එක් වරක් වේ.
ආරක්ෂාව සඳහා.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
මම ඒක හදන්නම්.

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
හේයි.

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
හොඳ දෙයක් ආවා
ඔබේ පීඩාවෙන්.

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
සුභ පැතුම්.

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-මම අදහස් කළේ එයයි.
-කුමක් සඳහා ද?

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
පැවැත්ම සඳහා
පස්දාරන් පොලිස් ස්ථානයකි.

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
ඔබ ඔබේ පුහුණුවට ඇලී සිටියා.

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
-[දුරකථනය නාද වේ]
- ඒ වගේම ඒක මට ගොඩ ගියා

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
නැවත ලන්ඩනයේ.

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-ම්ම්-හ්ම්.
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Popeye අයින් කරන්න.
ඔහු සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධයක් තබන්න

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
දැනට අත්හිටුවා ඇත.

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
කුමක් ද?

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
අඟහරු.

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
ඔහුට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක.

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
මම තවමත් ඔබේ උසස්.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[නයෝමි]
හොඳ උත්සාහයක්.

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
හේයි. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
ඉලක්කය උපායමාර්ගික ය.
ඔබට එය අතහැරිය නොහැක.

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
අඟහරු...

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
ඒක ඉවරයි.

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[ඇමතුම විසන්ධි වේ]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ මලානික සංගීතය ♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[කොඳුරනවා]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[කුරුල්ලන් ගායනා]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
ඔයා එලියට යනවද? මම හිතුවා
මම රෑ කෑමට එන්න හිටියේ.

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
අපිට බෑ. අද රෑ නෙවෙයි.

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
කුමක් ද? ඇයි?

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
එතනට යන්න එපා අවුල්.

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
අපිට කඩාවැටීමක් තිබුණා.

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
ඔබට කිසිවක් නොතිබුණි
ඔයාගේ දේවල් මෙතන තියෙනවා නේද?

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
- ඔබේ ලැප්ටොප් හෝ වෙනත් දෙයක්?
-ආහ්...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
නැහැ, දත් බුරුසුවක් වගේ
සහ සමහර ඇඳුම්.

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
-ඔයාට හරි ද?
-මම සනීපෙන්.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
දුවන්න විතරයි යන්නේ
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට.

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, හරිද?

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
අද රෑ ඔයාගෙ අම්මගෙ ගෙදර ඉන්න.

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[රිචඩ්සන්]
ඇතුල් වෙන්න.

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
ඔබට පාලනය නැති වී තිබේද?

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-සවන් දෙන්න--
-[ආශ්වාස කරයි]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
සමියා සහීර් පියාසර කරනවා
අබුඩාබි වෙත.

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
ඊට පසු, ඔවුන් කරනු ඇත
ඇයව ලන්ඩනයට ගෙන යන්න.

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
මේ අතර, ඔබ තෝරා ගත්තා
මෙම නිශ්චිත මොහොත--

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
මට පාලනය නැති වෙලා නැහැ.

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
ඔහ්. එහෙනම් ඇයි මට ඇහෙන්නේ
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
පරීක්ෂණ පැවැත්වීමට නියමිතයි?

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
එය ඇත්ත නම්, ඔබට නැත
Hassan Zamani ගේ ගොනුවට ප්‍රවේශය.

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
මට සමියා අතුරුදහන් කරන්න පුළුවන්

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
පහසුවෙන්ම
මම ඇයව පෙනී සිටි පරිදි.

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
ඉතින්, ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
ඔබට පාලනය නැති වී තිබේද?

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
- ඔබට ඇයව අතුරුදහන් කළ නොහැක.
- ඔහ්...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
මාව උත්සාහ කරන්න, පැටියෝ.

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
ඔබට Zamani අවශ්‍යයි.
ඒ නිසා ගොන් කපලා

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
සහ මෙම ගැටලුව විසඳීමට මට උදව් කරන්න.

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
මම සම්බන්ධතා පැවැත්වූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
ඔබ සමඟ පළමු වරට?

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
සුරුට්ටු බාර් එකක උණුසුම් මයික් එකක්.

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
අපේ ඕනෑම කන්
හෝ බිමෙහි මයික්රොෆෝන

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
ඔබ විය යුතු නැත
දැනුවත් විය යුතුද?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[කෘමීන් ට්‍රිලිං]
-[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ ආතති සංගීතය ♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[දොර වළලු විවෘත]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[ප්රංශ කතා කරයි]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
හරි.

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[රොබින්]
හේයි! ඔබේ දෑත් ගන්න

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
- මගෙන්, අම්මපා.
-ඒකට කමක් නැහැ. සිසිල් වෙන්න.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
වෙන්නේ කුමක් ද?

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
එයාලට ඕන අපේ දේවල් හොයන්න.

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
බලන්න අපිට ඕන නෑ
ඕනෑම ගැටළු.

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
අපිට හංගන්න දෙයක් නෑ.

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
ඔබට රැකියා වීසා බලපත්‍රයක් තිබේ
6 වනදා දක්වා.

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
ඔබට එම ගුවන් යානය මග හැරුණහොත්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Bangui වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය ♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
- ඔයා හොඳින්ද?
-[හුස්ම පිට කරයි]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
කමක් නෑ.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
-[කුරුල්ලා ගායනා]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[දොරට තට්ටු කරන්න]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[කාන්තාව] සුභ උදෑසනක්, සර්.

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[ඕවන්]
ඔව්?

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[කාන්තාව] ඔබේ රියදුරු
පහළ මාලයේ බලා සිටීම.

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[ඕවන්]
මි.මී.

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
අපේ රියදුරු?

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
අපොයි.

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
රොබින්. අවදි වන්න.

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
පහළ මාලයේ අපට.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
-[ඕවන්] හේයි.
- බොන්ජෝර්.

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[ඕවන්]
කීයද?

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
- එක්සත් ජනපද ඩොලර් දහසක්.
-ආහ්...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[ඕවන්] ඉන්න.
එතන 200යි කිව්වා.

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
ආහ්, වැඩියි නම් හොඳයි
වෙනත් රියදුරෙකු සොයා ගැනීමට වාසනාව.

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[ඕවන් සිනාසෙයි]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
ආ...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
හරි. [සිනාසෙයි]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
මෙන්න.

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
- මෙය 500 කි.
- හරි.

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
මම ඉතුරු ටික දෙන්නම්
අපි එන විට.

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-හරි හරී.
-හරි හරී.

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[රියදුරු]
අපි යමු.

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
මම වතුර ටිකක් ගන්නම්
මාර්ගය සඳහා.

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
අපිට වතුර තියෙනවා.

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
ඇත්තටම මට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
වැසිකිළිය.

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
මට විනාඩියක් දෙන්න.

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
[ජල බිංදු]

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[ලයිට් ඝෝෂාව]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
-[ටොම්] උදෑසන.
- හේයි.

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[රේඛා නාද]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
ඔහු හෝටලයෙන් පිටව යයි
Bangui හි.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
යාවත්කාලීනයක් තිබේද?

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
ඔවුන් පාරේ.

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
මේ වෙනකන් ඔයාගේ කොල්ලා හොදයි.

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
මම, ආ...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
ඉතා උසස් ලෙස සිතන්න
Owen Lublin ගේ.

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, අහ්,
ඔහු ඔබව අමනාප කරන්නේ නැත

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
ඔබ ඔහුව දොට්ට දමන්න

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
ඔබ එය සාකච්ඡා කිරීමට පෙර
වෙන කවුරුත් එක්ක.

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඔබේ තීරණය සමඟ.

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
ඔබ ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කළා.
නමුත් තවමත් ... අඟහරු?

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
ඉදිරියට එන්න. ඔහු කොයෝට්ව එළියට ගෙනාවා.

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
ඔහු වසර ගණනාවක් ගත කළේය
අපගේ ජාලය ගොඩනැගීම

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
අප්‍රිකාවේ අඟෙහි.
ඔබ පසුබට වුණේ නැද්ද?

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
ඔබ මොහොතක් ගත කළේ නැත
හිතන්න?

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
- මගෙන් අහන්නද?
- ඔහ්, මම හිතුවා.

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
එක දෙයක් ගැන.

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
එක් වචනයක්: පක්ෂපාතීත්වය.

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"පක්ෂපාතීත්වය." හරි හරී.

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
හරි, කවදාද? කවදා ද?
ඔහු ද්රෝහී වූයේ කවදාද?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
ඔහු ග්‍රෙම්ලින් තල්ලු කළේය

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
පොරොන්දු වූ නායකත්වයක් කරා

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
එය දැනටමත් අනුමත කර ඇත.

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
ඊට පස්සේ බැහැර කළා
ඉතා භයානක ලෙස. මා විසින්.

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
ඔහුට බලයක් තිබුණේ නැහැ
එම තීරණය මත.

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
කව්බෝයි කෝල් එකක් දුන්නා.

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
ගෞරවයක් නැහැ
විධාන දාමය සඳහා.

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
ඒ වගේ ජරාව ලැබෙනවා
හොඳ මිනිස්සු මැරුවා.

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
ග්‍රෙම්ලින් IRGC විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
Hassan Zamani නිසා.

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
ඉතින් අපි අපේම එකක් දැම්මා
වරක් නුසුදුසු අවදානමක

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
එයින් ගැලවී ගියේය.

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Martian පසුව එය ලබා ගනී
ඔහුගේ හිස තුළට,

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
වහාම, එය නැවත කිරීමට?

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
ඒවගේම එය මා පසුකර ගියේ නැහැ. ඇයි?

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
මොකද එයා දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා
කවදාවත් එකඟ නැහැ, ඒ නිසා එයා මාව අයින් කළා.

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
ඒක තමයි අවනත කම
සහ තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීම

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
මායිම්, අවංකව, කැරැල්ල මත.

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
මෙය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
පුද්ගලික වෙනවාද?

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
පුද්ගලිකද?

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
මම දන්නේ නැහැ. මම අහන්නේ.

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
මේක මගේ බිරිඳට වදයක් නෙවෙයි
මගේ පිටිපස්සෙන් විහිළු කියනවා.

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
එය පුද්ගලික වන්නේ ඇයි?

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[Bosko] සමහර අමු SIGINT
රිචඩ්සන්ගේ කාර්යාලයෙන්.

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
එය කේබල් එකක්
බ්රිතාන්ය විදේශ කාර්යාලය

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
ඔවුන්ගේ තානාපතිවරයාගෙන්
සෞදි අරාබියේ.

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Majid Zamani බව තහවුරු කරමින්
උසස් කර ඇත...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...ඔහුගේ ප්‍රධාන භූමිකාව අවධාරනය කරමින්
ඉරානයේ අනාගතයේදී.

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
- ඉතින්?
-Henry, you know we haven't had

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
ඉරානයේ ඉහළ නියෝජිතයෙක්
වසර ගණනාවක් තුළ.

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
බටහිර කාටවත් නැහැ.

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
මේ එක වෙන්න ඇති.

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
ඒ වගේම මම තාමත් කියනවා ඒක අවදානම් වැඩියි කියලා.

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
අපි ත්‍යාගයට එරෙහිව අවදානම ක්‍රීඩා කරමු.

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin stays on Zamani...

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...අඟහරු කෙසේ වෙතත්.

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
මාර්ගය වන විට ...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
කැරැල්ල?

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[සරදම්]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
එන්න, කැප්ටන් බ්ලයි.

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[සිනාසෙමින්]
ඔබේ කල්ලියෙන් ඉවත් වන්න.

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ අඩු, ආතති සංගීතය ♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[දොර විවෘත වේ]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani ඉතිරි වේ
අපගේ ප්‍රමුඛතා ඉලක්කය.

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
He's flying to the States.

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
ගුවන් යානයකින් වෙන්කරවා ඇත
අද රාත්‍රියේ LAX වෙත.

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
මගුල් කකුල් ටිකක් කඩන්න.

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[ප්රංශ කතා කරයි]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
මොකක්ද?

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[රියදුරු] ඔහ්, කිසිවක් නැත.
ප්රශ්නයක් නැහැ. රථවාහන මුර සංචාරය.

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
ප්රශ්නයක් නැහැ.

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
මුකුත් කියන්න එපා.
මට කතා කරන්න දෙන්න.

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[ප්රංශ කතා කරයි]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
මේ අය කවුද?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
මම හිතන්නේ ඔවුන් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සමඟයි.

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
ජරාව. සංඥාවක් නැත.

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
මේ මුළු රටම
සංඥාවක් නැත.

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
- ඔබ සතුව සැට් දුරකථනය තිබේද?
- ඔව්.

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
මට එය භාවිතා කළ හැකිද?

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
ඇයි?

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
මට මගේ අම්මාට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යයි
මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න.

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
ඒක හොඳයි. නිකන් ඉන්න.

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
කරුණාකර.

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[සුසුම් හෙළයි]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
හරි.

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
ඉක්මන් කරන්න.

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ අඩු, ආතති සංගීතය ♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
ජරාව. ඔබ එය භාවිතා කරන බව ඔහු දුටුවේය.

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
එයා අපේ දේවල් ඉල්ලයි..

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
එබැවින් ඔහුට එය දෙන්න.
Don't argue.

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[ප්රංශ කතා කරයි]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
කමක් නෑ.

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[රොබින්]
මුන් අපිව පැහැරගෙන යනවද?

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
වෙන්නේ කුමක් ද?

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
අපි ඔවුන්ට ගමනක් දෙනවා.

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
ඔවුන් යනවා
ටිකක් දුරින්.

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
එයාලට අපිව ඕන
ඔවුන්ව සමීප කිරීමට.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
ඔවුන් ඇඳගෙන ඉන්නවා
රුවන්ඩා නිල ඇඳුම්.

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
ඔවුන් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සමඟද?

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
කල්ලි UN ලෙස සැරසෙයි
ඔවුන් නොමැති විට.

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
මගේ අදහස නම් මේ කට්ටිය...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...මේ අය හොඳ අය නෙවෙයි.

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[ඕවන්]
හේයි. කොල්ලෝ.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
ඔබට ගමනක් දීමට සතුටුයි.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
එය කුමක් ද?

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
ව්යාපාර හෝ සතුට?

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
ඕයි. ව්යාපාර.

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[ප්රංශ කතා කරයි]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
ඔව්. කුමක් ද?

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
ඔහුට ඔබේ සපත්තු අවශ්‍යයි.

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
මට ඒක තේරුණා, මම නෙවෙයි...

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
මොන මගුලක්ද?

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
ආ... එන්න...

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
හරි. [කෙඳිරිගාමින්] නියමයි.

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
හියර් යූ ගෝ. ඔව්.

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
නියම ගනුදෙනුවක්.

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
ඔහ්...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
ඉන්න.

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[දාරියා]
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
ඒක හරිම කැතයි.
මම කැමති නෑ හසන් ඒක දකිනවට.

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
[ජල බුබුලු]

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
ඒක හොඳ දෙයක්ද?

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒකට කැමති කියලා.

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
ඔබට එය අවශ්‍යද?

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
අහ්, මම හිතන්නේ මම හොඳයි කියලා
සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් ෆුට් ස්පා එකක් සඳහා.

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[සිනාසෙයි] ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ පාද මෙහි තැබීමට?

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
[සිනාසෙයි]

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
ඔහ්.

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
දැන්.

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[ෆාර්සි කතා කරයි]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[දොරට තට්ටු කරන්න]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
ඒ කවුද?

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[දොරට තට්ටු කිරීම]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[ෆාර්සි කතා කරයි]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
අහ්!

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[අඬනවා]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
හේයි. ඒ මමයි. ඩැනියෙලා.

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
කුමක් ද?

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
ඔබ දැන සිටියා. ඔබ ඒ සියල්ල සංවිධානය කළා.

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
ඔබ සහ ඩාරියා එකට කුමන්ත්රණය කළා

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
- අපිව ලන්ඩනයට ගෙන්වා ගැනීමට.
- හසන්, නවතින්න.

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
-නවත්වන්න, හස්--
- ඇය ඔබට කීවාද?

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
මාව පාරෙන් අයින් කරන්න
ඉතින් ඇයට මාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-ම්ම්?
-කුමක් ද?

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
ඔබ දැන සිටියා.

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
මෙන්න ඔබ, මට ඉතා හොඳයි.
ඉතා ප්රණීතයි.

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"Hassan, Hassan."

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දැක්කේ නැහැ කියලද?

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
එය පිළිගන්න.

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
එය පිළිගන්න!

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Did I whip her, too?

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[ගැස්ම]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[නිහඬව]
මට සමාවෙන්න.

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
ඇය කම්පනයට පත්ව සිටී.

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
ඇය එහෙම කිව්වද?

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
So she spoke to you.

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
මි.මී.
සමහරවිට ඇයට කාලය අවශ්‍යයි.

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
මට පිස්සු හැදෙනවා.

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ.

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
ඔයාට රිදිලා.

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ මෘදු සංගීතය ♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
මට සමාවෙන්න.

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
ඒකට කමක් නැහැ.

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
ඔබට අවශ්ය නැත.

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
මම මෙහේ.

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
ඒ වගේම මම කරනවා.

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
[අලි ටර්මෝස් වාදනය කරන "කල්බි"]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
ඔහ්...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[සිනාසෙයි]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[අරාබි කතා කරයි]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
[සිනාසෙයි]

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
මොනතරම් පරිවර්තනයක්ද.

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
වාව්.

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
වාව්, වාව්, වාව්.

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
ඔහ්. ලස්සන වැඩක්
ඇගේ කම්මුලේ තැළීම මත.

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
ඔයා දැන් සින්ඩරෙල්ලා වගේ.
හ්ම්?

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[සිනාසෙයි]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[අරාබි කතාකරන]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
දේවල් බලනවා.

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[සයීඩ් සුසුම්ලමින්]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
මට ටිකක් ඕන වෙයි
ඔබට වඩා විශ්වාසයි, ආහ්...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
අපගේ විධිවිධානය තේරුම් ගන්න.

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
මගේ කාර්යය වන්නේ ආකර්ෂණීය පෙනුමක්,

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
බටහිරට ආපසු,

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
ඔවුන් සතු සියල්ලන්ටම කියන්න

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
සුඩානයේ තත්වය
සියල්ල වැරදියි.

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-ම්.
- ජෙනරාල් සහ ඔහුගේ හමුදා

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
සඳහා බලවේගයක් වේ
peace and stability.

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
අපේ හොඳම අවස්ථාව
යහපාලන ආණ්ඩුවේ.

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
හොඳයි.

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ අඩු, ආතති සංගීතය ♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
වාව්.

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
වාව්.

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
නියම වැඩක්, කාන්තාවන්, අවංකවම.

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
All around.

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
හොඳ වැඩක්.

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[දොරට තට්ටු කිරීම]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
- මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
-[හෙන්රි] නැත.

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
ඔබ ඉතියෝපියාවේ සිට ගෙදර එන විට,
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
මම බය වුණා ඔයා අරගල කරයි කියලා.

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
මම දන්නේ නැහැ, අවුල්
and hurt yourself.

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
-What a goddamn rube.
-හෙන්රි--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
ඔබ අනුගමනය කළේ නැත
මගේ උපදෙස්.

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
මගේ නියෝග.

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
ඔබ NOC එකකට කිව්වා
ඉලක්කයක් අනුගමනය කිරීමට

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
ඔබේම පෞද්ගලික හේතුවක් නිසා.

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
I think Zamani is
වඩා හොඳ ඇමතුමක්.

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
වඩා ශක්තිමත් නායකත්වයක්.
අවදානම සඳහා වඩා හොඳ ඉන්ටෙල්.

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
-We're blind in Iran.
-බ්‍රාවෝ.

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
බ්‍රාවෝ.

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
I-I was always a fan,

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
මම කියලා දැන ගන්නත් කලින්
අමන රංගනයක් නැරඹීම.

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
නැවත ගොවිපලට,
මම ඔබව මගේ පියාපත් යටට ගත්තා.

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
ඔයාට හැමදේම කියලා දුන්නා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
මම දැන සිටි සියල්ල. හැම දෙයක්ම.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
ඔබ මට ආපසු ගෙවන ආකාරය මෙයයි.

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
මම ඔබව පාවා දුන්නාද?

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
හෙන්රි...

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
- මම ඔබව පාවා දුන්නේ කෙසේද?
- ඒක තමයි නරකම කොටස.

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
මම දන්නේ නැහැ.
මම - මම කළ යුතුයි. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
ඇයි?
මොකද මම එහෙම නොකර ඉන්න ඔයා වග බලා ගත්තා.

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
නමුත් - සහ මට සවන් දෙන්න,
අම්මපා -- මම දැනගන්නම්.

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
මම කරන්නම්.

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
ඔබ කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි
දන්නා ලෝකයේ

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
මම මේ සඳහා කොතරම් දක්ෂද,

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
ඉතින් ඔයා විශ්වාස කරන එක හොඳයි

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
මම දැනගන්නම් කියලා.

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
හේයි.

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
මම ක්‍රීඩාවක් කරන බව සිතනවාද?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
- ඔබ සිතන්නේ එයද?
- මෙතැන් සිට,

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
ඔබට වරප්රසාද නැත
මම හිතන දේ දැනගෙන.

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ quiet, melancholy music ♪

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[දොර විවෘත වේ]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[දොර තට්ටු]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
[විදේශ කාර්යාල නිලධාරි]
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
දීමට අපට ගෞරවයක්
ඉතා උණුසුම් පිළිගැනීමක්

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
වෛද්‍ය සමියා සහීර් වෙත.

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ ඇයගේ නිදහසයි
නොපසුබට උත්සාහයක

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
GHRA වෙනුවෙන්,

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
UAE රජය

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
සහ මානව හිමිකම් සේවකයන්ගේ
සුඩානයේ.

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
වෛද්‍ය සහීර් අපට උපහාර කර ඇත

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
එක්සත් රාජධානිය තෝරා ගැනීමෙන්
ඇගේ ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් ලෙස.

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
එය මහත් සංවේගයකින් යුක්තය
සහ සහන

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
that I hold out my arms to her

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
අපේ ජාතියේ නාමයෙන්.

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[අත්පොලසන්]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
ඔබට ස්තුතියි
the British Foreign Secretary,

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
සහ මම එක්සත් රාජධානියට ස්තුති කිරීමට කැමතියි

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
- මට උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලබා දීම සඳහා.
-[ආරක්ෂක] සමාවෙන්න සර්.

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[සාමි]
නැවතත් ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට ...

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[ආරක්ෂක]
වෛද්‍ය සහීර් ඉල්ලා ඇත

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
ඔයා වහාම යන්න කියලා.

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[සාමි]
..සහාය දුන් සහ අසා.

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
ඒක තෑග්ගක්
මම නිතරම මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ මලානික සංගීතය ♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
පසුගිය මාසවල තියෙනවා
මගේ ශක්තිය පරීක්ෂා කළා.

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
හැබැයි මටත් පෙන්නලා තියෙනවා

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
බලය
international solidarity.

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
හේයි.

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතුවා.

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- ඔයා හොඳින්ද?
-මම සනීපෙන්.

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
ඔබ ඕවන් සමඟ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන්ද?

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
ඔව්, එච්චරයි
මට නිදාගන්න බෑ.

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
හොඳයි, ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ කුමක් ද?

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
මට ඇහුණා එයාලා වයිකින්ට කතා කරනවා කියලා
බාධාවකින් රුසියානු නමක්,

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
ඒත් මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
නම මොකක්ද?

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
සිනියොවිච් සහෝදරයා.

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
හරි.

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
ඒ ඔහු ගමන් කළ නමයි.

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
ෂුවර් එකට පිටරට දෙනවා
Russified නම් බඳවා ගැනීම,

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
නමුත් "සිනියොවිච්" නොවේ
රුසියානු වාසගම.

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
එහි තේරුම, "තද නිල් පුතා" වැනි ය.
ඒක අමුතුයි.

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
රුසියානුවන්ට ඇත
නිල් සඳහා වචන දෙකක්,

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
ගොලුබෝයි, එහි තේරුම සුදුමැලි නිල්,
siniyaming තද නිල්.

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"තද නිල් පුතා."

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪ අඩු, ආතති සංගීතය ♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
ඔවුන් කිලෝමීටර් 24 කි
වැල්හල්ල කඳවුරෙන්.

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[මෝටර් රථයේ වහලය]
-[ප්‍රංශ කතා කරයි]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[ප්රංශ කතා කරයි]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
ඉතිරි භාගය මට දෙන්න
මුදල්. මම දැන් යනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
යන්තම්-- තත්පරයක් ඉන්න.
මට මුලින්ම එයාලට කතා කරන්න දෙන්න.

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
ඔවුන් පැනීම අඩු වනු ඇත
කාන්තාවක් වටා. මාව විශ්වාස කරන්න.

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[කාර් දොර වැසෙයි]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
හේයි, මගේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
සමාවෙන්න.

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
සමාවෙන්න. ආ...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[මුදල් මලකඩ පැනීම]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
පන්සියයක්.

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
මම එයාලට කිව්වා අපි කවුද කියලා.
Bangui හි NGO ගැන.

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
හා, ආහ්, ඔයා කොහොමද මෙතන ඉන්නේ
මාව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
ඉදිරියට එන්න.

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[Pruitt]
අපි වත්තට ගියා.

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
අපේ කට්ටිය අපිව ගත්තා විතරයි
GPS ඛණ්ඩාංක.

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
අප්රිකානු සංගමය කවදාද?
පියවර ගන්න?

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
හැකි ඉක්මනින්.

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
ඔවුන් ඔවන්ව එතනින් ඉවත් කරයි
Viking පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ අඩු, නාට්‍යමය සංගීතය ♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[Pruitt]
AU විශේෂ බලකායේ Sitrep?

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[ප්‍රංශ කතා කරන නිලධාරියා]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
ඕවන්ගේ සැට් දුරකථනය.

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
කිලෝමීටර් 2.7 ක් දුරින්.

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත
භූමිය නිසා.

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[Pruitt]
ETA සංශෝධිතද?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[නිලධාරි]
විනාඩි 15 යි.

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[දුරකථනය නාද වේ]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
හලෝ?

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[අඟහරු දුරකථනයෙන්]
ඔබ ප්රවේශ විය යුතුය

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
ස්නෝ වයිට්ගේ ජංගම දුරකථනය

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
එය සම්බන්ධ කිරීමෙන්
ඕවන්ගේ සැට් ෆෝන් එකට.

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
අඟහරු තමයි.
එයා මගෙන් අහනවා

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
- යමක් පරීක්ෂා කිරීමට.
-ප්රමාද කරන්න.

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
"සිනියෝවිච්" යන වචනය සොයන්න.
-[සයිමන්] උහ්, ඔහු අවධාරනය කරයි.

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
එය එල්ලා තබන්න.

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[ඇමතුම විසන්ධි වේ]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
ඔහුට මට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍ය විය
ස්නෝ වයිට්ගේ ජංගම දුරකථනය

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
සිට එයට සම්බන්ධ වීමෙන්
ඕවන්ගේ සැට් දුරකථනය බ්ලූටූත්.

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-ඇයි?
- වචනය සෙවීමට

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
ඇගේ දුරකථනය තුළ "සිනියෝවිච්".

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[හෙන්රි] "සිනියොවිච්"?
- වයිකින්ග්ගේ නම ඩි ගුරේ.

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
එය නාවික නිල් සඳහා රුසියානු වේ.

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
ඔබ වී තිබේද
අඟහරු සමඟ කතා කරනවාද?

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
මොකක්ද, මට නොතිබිය යුතුද?

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
එය තාක්ෂණික වශයෙන් කළ හැකිද
ඔහු ඉල්ලන දේ කිරීමට?

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
ඔහුගේ සැට් දුරකථනය නම්
ඇගේ කුටියේ අඩි 20ක් ඇතුළත

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
ඔවුන් දෙදෙනාම ක්‍රියාත්මකයි,

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
- එය සැලකිය යුතුද?

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- තිර ආලෝකමත් විය හැක.
-[Pruitt] නැත.

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
දාන කිසිම දෙයක් අපිට කරන්න බෑ
අපගේ නියෝජිතයා සොයාගැනීමේ අවදානමක

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
සන්නද්ධ සතුරුකම් සහිත කාමරයක.

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
[වල්හල්ල නිලධාරි] දිගු වේලාවක් එන්න
ඔබේ සහෝදරයා බැලීමට මාර්ගය.

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
ඒක හොඳයි.

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
එයා දන්නවද මම මෙහෙට ආවා කියලා?

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
[වල්හල්ල නිලධාරි]
අපි ඔහුට කිව්වා.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
අනික එයා කවදද මෙහෙ එන්නේ?

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
පැය කිහිපයක්. කුමක් ද?

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
ඔබට ඉක්මන්ද?

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
මම ඔහුව දැකලා නැහැ
වසර තුනකින්.

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
දිගු ගමනකින් පසු පිපාසය?

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[රොබින්]
ඇයි නැත්තේ?

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
ෂුවර්. වතුර තියෙනවද?

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
වොඩ්කා යනු ජලයයි.

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ අඩු, ආතති සංගීතය ♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[නිලධාරි]
AU විනාඩි දහයක් ඇත.

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[දුරකථනය නාද වේ]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[නිලධාරි]
නැවතත් අඟහරු.

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
එයාව දාගන්න.

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[අඟහරු] ඔබ සිනියොවිච් සොයා ගත්තොත්
අක්කගෙ ෆෝන් එකේ,

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
ඇය Viking සමඟ සම්බන්ධයි.
Viking පෙන්වන්නේ නැහැ.

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
උගුලක් නම්, ඇති
ටෙලිග්‍රාම් හි වීඩියෝව පැයකින්

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
ඔවෙන් ඔහුගේ මොළය ලබා ගනී
ඔහුගේ මුඛය හරහා කඩා දැමීය.

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[Pruitt]
අල්ලගෙන ඉන්න.

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
-ආහ්...
-[Pruitt] ඔහුට අදහසක් තිබේ.

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
ප්රශ්නය වන්නේ, කරන්න
අපි ඔහුගේ හිතේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරනවාද?

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
ඔබට කිසියම් සැකයක් ඇත්නම්,
එය අමතක කරන්න.

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
ඔහුට සවන් දෙන්න.

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[Pruitt]
අපි අහගෙන ඉන්නවා.

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
["මට සීනි ටිකක් වත් කරන්න"
Def Leppard විසින් හයියෙන් වාදනය කරන ලදී]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
- ඉතින් ඔබේ කතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
- ඔයා රුසියාවෙන් නේද?
-♪ බෝතලය ගන්න

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
- මම රුසියාවෙන්.
-♪ එය සොලවන්න♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[ඕවන්]
ආදරයෙන් නේද?

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪ බුබුල කඩන්න...♪
-[ඔවන්] ආදරය සමඟ රුසියාවෙන්.

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
ඒ ජේම්ස් බොන්ඩ් චිත්‍රපටියක්.

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[සයිමන්] හරි.
මම ඉන්නේ ස්නෝ වයිට්ගේ කුටියේ.

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
මූල සොයන්න.

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
-ආ, "සිනියොවිච්," මේ වගේද?
-[බ්ලෙයාර්] ඒක හරි.

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
සිරිලික් භාෂාවෙන්ද සොයන්න,
ඇය එය ස්ථාපනය කර ඇත්නම්.

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[සයිමන්]
හරි හරී. සොයමින්...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
සිරිලික් නැත.

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
හොඳ ලකුණක්, මම හිතන්නේ.

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
-[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
-[සංගීත වාදනය]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[ව්ලැඩ්]
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[ඕවන්]
හොඳ නැහැ.

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
වයිකින්ග් කැමති නැහැ
ඔබ සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්.

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
ඔහ්, ඒක හරි.

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
මම හිතන්නේ රොබින් මට කිව්වා.

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
එයා... පොඩි කාලේ සෙල්ලම් කළාද?
ඔහු පොකුරක් දිනුවා

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
ත්‍යාග සහ දේවල්?

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි ය.

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[ව්ලැඩ්] ඇයි ඔබ සිතන්නේ
අපි ඔහුට සිනියොවිච් කියනවාද?

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
ඔහුව හැඳින්වූයේ වයිකිං යනුවෙනි.

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
වඩා බුද්ධිමත් මිනිසා,
වැඩි නම්.

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
ඒක හරි නේද ස්ටීව්?

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[සිනාසෙයි]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[ව්ලැඩ්]
සිනියොවිච්. සිනි.

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy.ගැඹුරු නිල්.

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
ඔවික්ගේ පුතා.

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
වයිකින්ග් යනු ඩීප් බ්ලූගේ පුත්‍රයාය.

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
තද නිල්.

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
පරිගණකය
කැස්පරොව්ව පරාජය කළා නේද?

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[ව්ලැඩ්] පළමු වරට
පරිගණකය මිනිසෙකුට පහර දෙයි.

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
මෙන්න, කවුරුවත් වයිකින්ව පරාජය කරන්නේ නැහැ.

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[ඕවන්]
හහ්.

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
- ව්ලැඩ්.
- හහ්?

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
මම-මම... මට සම්බන්ධය නැති වුණා.

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
වාඩි වූ දුරකථනය
ලින්ක් එක දැම්මා.

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
ඔහ්! මොකක්ද --

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
මම දන්නේ නැහැ, වගේ...

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[කෑගසමින්]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[වෙඩි වෙඩි]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[හුස්ම ගැනීම]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
AU වාර්තාව සතුරුයි
උදාසීන කර ඇත.

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ පැහැදිලි. පැකේජය ආරක්ෂිතයි.

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
ඔවන් එතනින් ඉවත් කරන්න.

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[අඟහරු] ඔබට හැකි විය
Snow White ගේ දුරකථනය සෙවීමට?

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
ඇය තම සහෝදරයා සම්බන්ධ කර ගත්තොත්,

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
එය ඔප්පු කරයි
ඔවුන් Owen පිහිටුවනවා.

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Viking පෙන්වන්නේ නැහැ.

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Martian, මේ Ogletree.

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
- නැවත අමතන්න එපා.
-[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
-[මේසය මත දුරකථන ඝෝෂාව]
-[සුසුම් හෙළයි]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ පෙරනිමිති සංගීතය ♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[හෙන්රි]
අපට තවමත් ඇයගේ දුරකථනය සෙවිය හැකිද?

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[සයිමන්] නැත, සබැඳිය මිය ගොස් ඇත.
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- බැටරිය ඉවත් කළා.
-අපොයි!

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
හරි එක දෙයක් තිබුනා.

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
අමුතු වෙබ් අඩවියක් දැල්වුණා
කලින් Owen ගේ තිරය මත.

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
අලංකාර ඇඳුමින් සැරසුණු බල්ලන්.

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- ඔයා පිස් එක ගන්නවද?
-නෑ, ඒක ඕවන් වෙන්න විදිහක් නෑ,

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
නමුත් සමහර විට ඒ ඇය විය හැකිය.

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
සමහරවිට ඇය ඔහුගේ දුරකථනය භාවිත කළා විය හැකියි
Viking සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
එකම පෙළ සොයන්න.

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
ස්ටීවන් බාර්කර්?

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
මම ස්ටීවන් බාර්කර්.

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
[AU ඒකක නායකයා]
අපි ඔහුව රැගෙන යමු.

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
ආ... මට මොකද?

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
හේයි! ආයුබෝවන්? මම ගැන කුමක් ද?

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- මේක ඔයාගේ?
- ඔව්.

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
ඇතුල් වෙන්න.

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
අපි කොහෙද යන්නේ?

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
අපි ඔබව එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට ගෙන යනවා
30 ක් දුරින් ගුවන් පථය. ඇතුල් වෙන්න.

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[නිලධාරි] Owen Lublin පිටත්ව ගොස් ඇත.
රොබින් ආරක්ෂිතයි.

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
ගව මඩුව දැන් ඝාතන කලාපයකි.

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
ලැයිස්තුවක් ඇත
ලියාපදිංචි පරිශීලකයන්?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
ඔව්. කේතය තුළ. මට පුළුවන්

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
බලන්න
සහ එය කොහේදැයි සොයා බලන්න.

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
නෑ සිනියොවිච්.

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
එතන.

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
තද නිල්.

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ ආතති සංගීතය ♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[බ්ලෙයාර්]
තද නිල්.

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
ජරාව.

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[රේඛා නාද]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[දුරකථන නාද වීම]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ ආතතිය, නාට්‍යමය සංගීතය ♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪